IBRA : ترجمة Sonataa inter -teams
الحلــ 18 ــقة
يوما ما ستجد حبك الرائع
!مكانك بجانبي
!لأنني قررت مسبقا
عندما كنت أبحث عنك لم أستطع العثور عليك في أي مكان
عندها تظهرين أمامي
...هذا غريب...أنا و أنت
ليس هناك حاجة لفعل ذلك بعد الآن
لذا لماذا ماتزالين ترتدين هذه القلادة؟
أليس (تي-مين) كافي بالنسبة لك؟
إذا هل تحضرين شيئا آخر؟
ليس من شأنك
...استمعي بعناية
ألم تجرحيني بالفعل ألا يكفي هذا؟
كان هناك دائما شيء بشأن هذه القلادة
إن لم تخرجي ما كنت لأصدق ذلك لبقية حياتي
هذا صحيح...لن تصدقني بعد الآن
...على الرغم من أنه كان من السهل خداعك
سيكون لديك (سو-جين) لتعتني بك من الآن صاعدا
تهانينا على الخطوبة
حسنا
...لتمني السعادة لي
سأكون شاكرا لك حتى يوم أموت
ما الذي تفعله؟ ياه
ماهذا؟
قلادة ثنائية؟
إنها جميلة
كان هناك دائما شيء بشأن هذه القلادة
إن لم تخرجي ما كنت لأصدق ذلك لبقية حياتي
هل هذه قلادة ثنائية؟
لكن هناك قصة حزينة مرتبطة بها
....من يخلعها أولا
يجب أن يطيع الآخر حتى يموت
سيدي , كل قدرما تستطيع
نعم
نعم , كل قدرما تستطيع
ياه , خطوبتك اليوم يجب أن تبتسم
في يوم سعيد كهذا
ألن يكون عظيما لو كان والدك حاضرا؟
...أوه نعم , أمي
عندما عدت بعد الحادث
هل كان لدي أي شيء؟
ماذا؟
أي نوع من الأشياء؟
مثل المحفظة أو قلادة...مثل هذه الأشياء
أعتقد أنك سرقت لذلك لم يكن لديك شيء
لكن لماذا تسأل عن ذلك فجأة؟
لاشيء , لنأكل فقط
سأجن حقا
ما الذي تفعلينه؟ اسرعي
انتظري أكثر قليلا
إنك بحاجة لتغيير فستان زفافك
لا تحتاجين وشاحا على ذلك
لنذهب
حسنا , حسنا
انتظري , انتظري...الحليّ؟ هل احضرت الحليّ؟
أوه , نعم
لا بأس ساحضرها اذهبي إلى السيارة أولا
إنها على التسريحة
حسنا ساحضرها
أممم...أين هي؟
أيقوو...إنها هنا
أمي , أسرعي
اعلم
[حتى لو كنت غير قادر على التذكر مرة أخرى أبدا]
[ما زلت حيا في قلبي]
[اتمسك بك في ذكرياتي]
[إني منهك من كثرة الدموع ]
[ستعودين إلي يوما ما]
[تعودين بين ذراعي]
[سأعبر عن حبي عندما]
[أتمسك بك بقوة , أحبك]
[أحتاج لقول هذه الكلمة لك على الأقل]
[أحبك إلى الأبد]
[ننفصل مرة واحدة ونجتمع ثانية مرتين]
[تنظرين إلى بعينين مختلفتين]
[إحب كل شيء متعلق بك , كثيرا]
[سأحبك مرة أخرى , حتى ألمك]
[سأعبر لك عن حبي عندما أتمسك بك بقوة]
(أحبك (اون-سو
(أحبك (تشانغ-هو
شكرا
مرحبا , كيف حالك؟
لم أرك منذ فترة
أوه , أتيت
جميلة جدا
حقا؟
شكرا
هل تستطيعين احضار الخاتم والقلادة لي؟
إنهم في حقيبتي
في حقيبتك؟
نعم
...إنهم ليسوا هنا
ليسوا هنا؟
أوه صحيح...أعتقد أنهم لدى أمي هل يمكنك إحضارهم لي؟
حسنا , لامشكلة
لنتحدث عن ذلك لاحقا
سيدتي , (سو-جين) طلبت مني إحضار الخاتم والقلادة هل هم لديك؟
الحليّ؟ أوه صحيح
اتبعيني
اذهبي وأعطيها لها
ستبدأ قريبا لذلك أسرعي
حسنا
نعم؟
أوه , اوبا
هل أنت مستعدة؟
...قريبا
كيف هو؟ جميل؟
نعم , جميل جدا
...إني متوترة جدا
إني متوترة جدا اليوم
...انتظر لحظة
لاتذهب انتظرني هنا , حسنا؟
حسنا
...(آنسة (سو-جين
أوه , مرحبا
لقد ذهبت ستعود بعد قليل
...إن كنت أشكل عائقا أستطيع المغادرة
أوه لاتحتاج لذلك
من فضلك أعطها حليّها
سأترككم لذا يمكنك التحدث
(سو-جين)
شكرا
نعم , أمي؟
جميع الأقارب هنا الآن عليك المجيء والترحيب بهم
حسنا أنا في طريقي إليكم
...إن لم أستطع إستعادة ذاكرتي
...كلا...حتى لو استعدت ذاكرتي وعدت إلى الواقع الغريب
سأحبك إلى الأبد
وسأبقى معك دائما , أعدك بذلك
(أحبك (يون-سو
(أحبك (تشانغ-هو
...أوبا
لماذا هذه القلادة هنا؟
...ذلك
...أعتقد ان أمي احضرت القطعة الخاطئة
ليس لدينا الوقت للعودة وجلبها , ماذا نفعل؟
...ساذهب لاحضار
إني أسألك , لماذا هذه بحوزتك؟
لماذا هذه بحوزتك؟
...أوه...ذلك
كنت أحد الذين أخذوها مني؟
كلا أوبا...ليس ذلك
...في الحقيقة
تعلمين كل شيء , أليس كذلك؟
تعلمين كل شيء
هل تعتقدين أنه يمكنك إخفاء ذلك عني؟
كيف يمكنك فعل شيء كهذا؟ أخبريني , كيف؟
ما الذي تريد مني فعله؟
إن أرجعتها لك
كنت ستتركني
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
...أنت
هذا صحيح أعرف كل شيء
(الفتاة في ذاكرتك هي (يون-سو
أعرف ذلك وأخفيته
...صليت بألا تتذكر أبدا ماحدث ذلك العام
...صليت كثيرا , لكن
لم أكن أعتقد أن الأمر سيتحول هكذا
لكن فات الأوان بالفعل
خطبتنا ستتم اليوم
لم تنسى , أليس كذلك؟
إني فقط من أستطيع حمايتك
...لاتكن هكذا لقد رحلت بالفعل
حتى لو وجدتها
...ستجرح فقط
لقد رحلت بسببك
حتى لو وجتها ستجرح فقط
كلا أنت مخطئة
إن لم تكن (يون-سو) كنت سأموت
بسببها أصبح لدي فرصة أخرى للحياة
بسببها كنت سالما
بسببها أدركت ماهو الحب
بسببها تعلمت ماهي الحياة
لاتعرفين
كيف هو مخيف ألا تتذكر شيئا
...(لقد أوقفتني من الذهاب إليها و لكن لو لم تكن (يون-سو
لم أكن لأقف هنا الآن
كيف كان ذلك؟ هل استمتعت بإقامتك؟
آمل أنه لم يكن غير مريح
(لقد عادت (يون-سو
يمكنك الركوب في السيارة أولا
(يون-سو)
لماذا عدت؟
هل أنت بخير؟
كنت قلقة عليك
آسفة
كنت متعبة لك كل هذا الوقت , صحيح؟
ليس بعد الآن
لأني عدت
إنه لاشيء
هل ستغادرون الآن؟
نعم , أنت المالكة؟
نعم , اسمي (يون-سو) مضيفة هذا المكان
هل كانت زيارتك ممتعة؟
نعم كانت كذلك
آجما أعطني المفتاح
ماذا تفعلين؟ يجب أن تأخذي بعض الراحة
أعطني إياه...ساذهب
أيقوو لقد عدت للتو لا أستطيع جعلك تفعلين كل هذا
آجما أعطه لي
أشعر بتحسن بالفعل
سآخذكم إلى المحطة
العريس لم يحضر حتى
من هو العريس؟
ما الذي يحدث؟
هذا الرجل تسبب بمتاعب كثيرة , ذلك الوغد
أين (سو-جين)؟
إنها بالداخل
ما الذي حدث على أي حال؟
دعيني أحاول
نعم , دعيه يفعلها
(سو-جين)
سو-جين) افتحي الباب)
(سو-جين) هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟ أخبريني , ما خطبك؟
ماخطبك؟ مالذي حدث؟
ما الأمر معك؟
(سو-جين) (ياه , (سو-جين
...أخبرتني ألا أخبرك
لقد عادت لمنزل العطلة
لكن سيدي , أليست خطبتك اليوم؟
...دعني أخبرك بالحقيقة
...عندما أخبرت عن (تشانغ-هو) حبي الأول الذي مات
كنت أكذب عليك
...لمعالجة فقدانك للذاكرة
وكيفة إلتقاطك للصور
كم كنت تعانين؟ كيف كان صعبا عليك؟
(انتظري قليلا (يون-سو
إني في الطريق ساذهب إليك
شكرا
لم تتركوا شيئا ورائكم؟
وداعا
رجاء تعالوا مرة أخرى
فتاة مسكينة
من؟
...أيقو ...ياإلاهي
لقد عدت
آجما
عيد ميلاد سعيد
أعددت هدية مفاجئة لك
اذهبي إلى صندوق البريد واعثري عليها
هل وجدت هديتك؟
كيف...؟
أنت فظيع حقا؟
كم مرة علي أن أخبرك لتفهم؟
إن استمريت بفعل ذلك سأعيد الأموال التي حصلت عليها
أنقتها كلها , لا أستطيع إرجاعها
لذا لايوجد فائدة مني
لماذا تفعل ذلك؟
...يجب أن تسلك طريقك الخاص لماذا أتيت إلى هنا؟
لايهم ماذا تقولين سأطيعك
...لأاني كنت من نزع القلادة أولا
لذا لبقية حياتي
سأستمع إليك
...حتى لو لم أستطع إستعادة ذاكرتي
كلا...حتى لو استعدت ذاكرتي وعدت إلى العالم الغريب
سأكون معك إلى الأبد
أعدك بذلك
(أحبك (يون-سو
لماذا لم تخبريني من قبل؟
كنت معك قبل أن أفقد ذاكرتي
إنك فتاة (تشانغ-هو) التي يحبها أكثر من الحياة
لماذا لم تجعليني أتذكر؟
لماذا؟
لابأس الآن
أعرف كل شيء الآن
لأني تذكرت كل شيء الآن
نعم...هذا كان ردك من قبل
أوه...(تشانغ-هو) محبوب جدا
اجلس
لاتزال ثابتة طوال هذا الوقت
لدي الكثير لأخبرك به
وإلم أخبرك بهم الآن
أخاف أن أنساهم
لكن عندما أراك
لا أعرف من أين أبدأ
إن كنت لاتتذكر لاباس إذا
يمكنك أن تخبرني بكل شيء ببطئ في يوم واحد
ما الذي فعلته لك؟
لابد أنك بكيتي كثيرا
لاتعرفين كم كنت خائفا؟
كنت خائفا من أنك لست بحاجة إلى (بيك تشانغ-هو) بعد الآن
عندما ذهبت لإيجادك بعد إختفائك
ربما علمت بالفعل
السعادة التي تشاركنا بها
...كانت بالفعل كبيرة
لكن كان علي إيجادك
لإعادة الأشياء التي أعطيتني إياها
حتى لو كنت لاتستطيع التعرف علي
حتى لو كان صعبا علي
...لكن ان أكون قادرة على رؤيتك
كيف هو؟
أعلم ما الذي تتحدث عنه؟
أي , وجه (تشانغ-هو) أفضل بكثير
إنه كبير وبنيته جيدة
إنه شاحب وسمين الآن
تعبير والدك العجيب أليس جيدا
تخرينه بكل شيء , كيف يمكن أن يستريح؟
إنه يعرف كل شيء
آسف أبي
سأعلمها
إن كنت لاتزالين لاتصدقين ذلك قومي بقرصي
(أولا...(هيون-وو
(ثانيا...المدير (كانغ
(ثالثا...(بيك تشانغ-هو
(وأخر شخص...الرابع (هيون-وو
ماذا؟
لا أعرف كيف أناديك
(عندما فقدت ذاكرتك , الرجل الذي كان يحبني هو (كانغ هيون-وو
(في حلم الغابات كان (تشانغ-هو
(عندما تحتاجين (تشانغ-هو
(سأكون (تشانغ-هو
(عندما تحتاجين (هيون-وو
سأكون (هيون-وو) من أجلك
بالرغم من أنه غير مكتمل
لكن طالما أنك ستقومين بتعويضه , لابأس إذا
هل هذا جيد؟
يوما ما , سترى هذه الرسالة؟
...البقاء طوال الليل لمشاهدة الأفلام
...التجديف بالقارب وسط الثلوج
...مشاهدة النجوم معا
...قص شعرك
...قبل أن اذهب للسرير
سأفكر بالأشياء التي أريد فعلها معك
إن واصلت الكتابة هكذا
يوما ما ستعود
لكن هل تعلم ما الذي أريد القيام به أكثر من اي شيء آخر؟
(أريد الاستيقاظ في الصباح ورؤيتك , (تشانغ-هو
لن اغضب
لن أكرهك أو أسألك لماذا تركتني
لذا من فضلك عد إلى المنزل قريبا
(سيد (بارك) هذا أنا (كانغ هيون-هو
لدي شيء لأسألك إياه
هل يمكنك التحقق من شيء لأجلي؟
(جي يون-سو)
نعم , أعلم ماتشعرين به
لذا لماذا لم تخبري أمك عنه؟
لاتكوني هكذا
ستجعليني أشعر بعدم الارتياح والقلق عليك
هل تريدين رؤيتي أموت؟
أسرعي وقولي شيئا
...إني
...نعم , قولي
ما الذي حدث لـ (هيون-هو)؟
...إني
لقد انفصلت عنه , أمي
ماذا؟
لا أريد تكريس نفسي لصدفة فارغة
لذلك انفصلت عنه
كيف أمكنك فعل ذلك؟
لقد انتهى كل شيء الآن
هل جننت؟
...لم يكن سهلا إبقاءه هنا
لماذا كان عليك الانتظار حتى يوم الخطبة؟
لماذا غيرت رأيك؟
ماذا يمكن أن نفعل؟
ماذا يجب أن نفعل؟
ياه , (بيك تشانغ-هو) استيقظ الآن
(ياه , (بيك تشانغ-هو
كيف هو؟
خلال هذا الوقت لم أكن قادرا على فعل أي شيء
ذراعي وفدمي بدأت تشعر بالوهن
من يمكنه لومك على ذلك؟
ياه , أيتها العصفورة الصغيرة
ألم تقولي أننا بحاجة لممارسة التمارين كل شهر؟
هل نسيت؟
أيوو...لقد تأثرت للغاية
لم يكن عليك فعل ذلك
(لايهم إن كنت (تشانغ-هو) أو (هيون-وو
بالنسبة لي إنهم نفس الشخص
(كلاهما يحبان (جي يون-سو
هذا لن يشكل فارقا
لذا أنت لست بحاجة إلى إعادة الأمور كما كانت
...تشانغ-هو) سابقا) ...و (كانغ-وو) الآن
أحب كلاهما
توقفي عن النظر إلي
نعم , كيف الشركة؟
ماذا يمكن أن افعل أيضا؟ علي إسترجاعها
هل أنت واثق؟
سمعت من (جانغ-مي) أن المساهمين ضدك
أنت لاتثقين بي؟
هناك شيء أريد طلبه منك؟
ماهو؟
استعادة ذاكرتي , هل لك أن تبقيه سرا؟
لدي أسبابي
حتى أكتشف شيئا , أرجوك تفهميني
تكتشف ماذا؟
حسنا لاتقلق
أستطيع الإنتظار حتى تكون جاهزا لإخباري
أيوو...فتاة جيدة
أريد طيها هكذا ووضعها في جيبي
(ذلك مؤلم حقا (تشانغ-هو
أوه لا , أنفك ينزف
حقا؟
أعطني منديل
أنفك محمر جدا
مرحبا؟ معك حلم الغابات
هل (يون-سو) هنا بأي فرصة؟
لقد ذهب لسيول
سيول؟
هل ذهبت لوحدها؟
حسنا , من أنت؟
IBRA : ترجمة
Sonataa inter -teams
IBRA : ترجمة
Sonataa inter -teams
شكرا لمتابعتكم